1 00:00:30,905 --> 00:00:32,699 FISCAL GIL MU-WON 2 00:00:33,033 --> 00:00:34,868 EL CRIMEN SE HEREDA EN LA FAMILIA DE YOON HEE-JAE 3 00:00:36,536 --> 00:00:38,038 HAN JAY SE ENAMORA ¿CON EL HIJO DEL ENEMIGO? 4 00:00:42,417 --> 00:00:44,252 YOON NA-MU 5 00:00:49,966 --> 00:00:51,760 El número que marcaste no responde... 6 00:01:31,174 --> 00:01:32,175 ¿Sabes? 7 00:01:34,302 --> 00:01:36,638 Sólo quiero ser un poco feliz. 8 00:01:42,393 --> 00:01:43,561 Por lo tanto, Na-mu, 9 00:01:45,522 --> 00:01:46,773 descansemos. 10 00:01:47,941 --> 00:01:49,609 Lo que digan los demás, 11 00:01:49,943 --> 00:01:52,570 dejemos de sentir lástima por nosotros mismos. 12 00:01:55,323 --> 00:01:57,325 Actuemos como si estuviéramos bien. 13 00:02:00,578 --> 00:02:02,539 De esa manera podremos descansar. 14 00:02:08,795 --> 00:02:09,879 ¿Sí? 15 00:02:16,261 --> 00:02:17,303 ¿Qué es...? 16 00:02:20,348 --> 00:02:23,268 imposible para nosotros? 17 00:02:40,827 --> 00:02:41,995 Nak-won. 18 00:02:44,873 --> 00:02:46,040 ¿Sabes? 19 00:02:48,626 --> 00:02:49,711 Tengo miedo. 20 00:03:05,268 --> 00:03:07,270 - Basta. - ¡Ey! 21 00:03:08,646 --> 00:03:09,814 Ven aquí, Gil Nak-won. 22 00:03:12,650 --> 00:03:13,943 Es mi culpa. 23 00:03:15,570 --> 00:03:17,238 Puede que lo hayas perdido todo 24 00:03:19,908 --> 00:03:21,492 eso es valioso para ti. 25 00:03:26,915 --> 00:03:28,458 Tengo miedo por eso. 26 00:03:43,264 --> 00:03:46,267 Escuché de ti por papá. 27 00:03:48,978 --> 00:03:50,855 Dice que eres débil. 28 00:03:53,024 --> 00:03:56,069 No mereces ser su hijo. 29 00:03:59,030 --> 00:04:00,198 Tu... 30 00:04:00,657 --> 00:04:01,658 Disculpe. 31 00:04:01,783 --> 00:04:04,744 Hay medidas de seguridad gracias a Han Jay. 32 00:04:04,827 --> 00:04:06,621 ¿Eres el periodista que conocí? 33 00:04:07,956 --> 00:04:10,124 Te acuerdas de mí. 34 00:04:11,167 --> 00:04:12,252 ¿Eres el culpable? 35 00:04:16,381 --> 00:04:18,383 A NAK-WON 36 00:04:36,526 --> 00:04:37,735 Gente... 37 00:04:38,444 --> 00:04:40,196 lo que sorprendió a Han Jay en el set 38 00:04:42,031 --> 00:04:43,324 ese soy yo. 39 00:04:59,549 --> 00:05:02,427 Hay alguien que se unirá a partir de hoy. 40 00:05:02,802 --> 00:05:04,304 ¿Pueden saludarse unos a otros? 41 00:05:05,430 --> 00:05:06,597 Hola. 42 00:05:08,599 --> 00:05:10,143 Estoy aquí para ser salvo. 43 00:05:40,256 --> 00:05:41,132 Mete tu mano. 44 00:05:43,092 --> 00:05:43,968 Girar. 45 00:05:47,555 --> 00:05:48,514 Así es. 46 00:05:58,691 --> 00:06:01,569 Voy a leer el libro de papá otra vez. así que sal de aquí. 47 00:06:02,153 --> 00:06:04,238 Lo he leído de memoria. 48 00:06:05,031 --> 00:06:06,741 Cuanto más leo, más se disfruta. 49 00:06:06,991 --> 00:06:09,118 Te encanta leer como tu Na. 50 00:06:10,203 --> 00:06:12,789 Haz lo que tengas que hacer. 51 00:06:14,415 --> 00:06:15,541 Uno por uno. 52 00:06:16,918 --> 00:06:20,004 Correcto. También tengo mucho que preparar. 53 00:06:23,758 --> 00:06:26,552 Primero conoceré a Jeon Yoo-ra. 54 00:06:58,751 --> 00:07:00,962 Sigue siendo un inútil. 55 00:07:01,504 --> 00:07:03,965 A papá no le importas. 56 00:07:04,590 --> 00:07:06,926 lo completaré su autobiografía. 57 00:07:08,052 --> 00:07:10,680 - ¿Qué? - Fui a ese restaurante. 58 00:07:11,681 --> 00:07:12,849 ¿Restaurante Chae Ok-hui? 59 00:07:13,891 --> 00:07:15,935 Ella es más bonita de lo que pensaba. 60 00:07:17,687 --> 00:07:19,897 Chae So-jin, mi hermana. 61 00:07:20,606 --> 00:07:22,191 Ella también es hermosa. 62 00:07:23,734 --> 00:07:24,819 Bastardo. 63 00:07:36,914 --> 00:07:37,915 Nos vemos. 64 00:08:05,401 --> 00:08:07,612 Escuché de ti por papá. 65 00:08:08,988 --> 00:08:10,948 Dijo que eras débil 66 00:08:12,450 --> 00:08:15,203 No mereces ser su hijo. 67 00:08:23,669 --> 00:08:25,671 SOJU LIMPIO Y REFRESCANTE 68 00:08:28,841 --> 00:08:29,800 Nak-won. 69 00:08:31,052 --> 00:08:32,386 ¿Cómo es Nak-won? 70 00:08:39,018 --> 00:08:40,770 SOJU LIMPIO Y REFRESCANTE 71 00:09:35,533 --> 00:09:38,327 IMPACTADOS POR EL ESCÁNDALO, LA EXISTENCIA DE HAN JAY 72 00:09:52,842 --> 00:09:53,801 ¿Quién? 73 00:09:57,263 --> 00:09:58,306 ¿Señor Pyo? 74 00:10:09,900 --> 00:10:10,735 Namu. 75 00:10:17,700 --> 00:10:18,576 Sólo un día... 76 00:10:21,370 --> 00:10:22,955 ¿Lo hacemos por un día? 77 00:10:26,417 --> 00:10:27,460 no podemos hacerlo 78 00:10:29,378 --> 00:10:31,422 durante 12 años. 79 00:10:34,842 --> 00:10:36,218 ¿Lo hacemos por un día? 80 00:10:43,601 --> 00:10:44,435 ¿Cómo? 81 00:10:48,648 --> 00:10:49,690 Nak-won. 82 00:11:14,173 --> 00:11:16,008 Eres realmente estúpido, ¿no? 83 00:11:18,844 --> 00:11:19,887 ¿Por qué venir aquí? 84 00:11:22,348 --> 00:11:23,974 ¿Aunque estuviste herido? 85 00:11:26,352 --> 00:11:27,645 Aprovechame, hijo-won. 86 00:11:33,442 --> 00:11:34,610 Sólo un día. 87 00:11:39,240 --> 00:11:40,074 ¿Sí? 88 00:12:26,412 --> 00:12:27,788 Prepárate para el próximo episodio. 89 00:12:27,872 --> 00:12:30,541 Chae Do-jin es guapo, inteligente y policía. 90 00:12:30,624 --> 00:12:33,878 Sin embargo, está saliendo con la hija de la familia. quien fue asesinado por su padre. 91 00:12:36,172 --> 00:12:37,631 Esta historia puede cautivar a muchas personas. 92 00:12:37,715 --> 00:12:39,800 Podemos usar esta historia una semana o dos más. 93 00:12:39,884 --> 00:12:42,887 Trabaja en el próximo episodio. con Chae Do-jin como foco. 94 00:12:43,304 --> 00:12:44,638 - Bien. - Bien. 95 00:12:50,019 --> 00:12:52,021 YOON HEE-JAE FUE CASTIGADO POR ATACAR AL GUARDIÁN 96 00:12:52,980 --> 00:12:55,149 ¿Se sorprendió después de ver el programa? 97 00:12:58,027 --> 00:12:59,403 Prisionero 3846, Yoon Hee-jae, 98 00:12:59,570 --> 00:13:01,780 Obtienes una multa de 30 días. 99 00:13:27,973 --> 00:13:31,435 Escándalo de la actriz Han Jay Se ha hablado de ello durante días. 100 00:13:31,519 --> 00:13:35,314 Este emocionante escándalo fue reportado Park Hui-yeong en la investigación del por qué 101 00:13:35,481 --> 00:13:38,234 con un punto de vista Las víctimas de Yoon Hee-jae 102 00:13:38,317 --> 00:13:41,862 La situación no es así. 103 00:13:41,946 --> 00:13:43,739 - Para la familia de la víctima, esto es... - lo sé 104 00:13:43,906 --> 00:13:46,659 sobre la cláusula de no escándalo en nuestro contrato. 105 00:13:46,951 --> 00:13:49,870 Sin embargo, el programa lo compensó por completo. 106 00:13:50,454 --> 00:13:53,499 Park Hui-yeong es famoso por eso. 107 00:13:53,791 --> 00:13:56,418 Dijeron que no querían involucrarse. 108 00:13:56,502 --> 00:13:57,836 Este es Han Jay. 109 00:13:57,920 --> 00:13:59,213 Sucedió hace 12 años... 110 00:13:59,296 --> 00:14:00,714 Violé esa cláusula. 111 00:14:01,131 --> 00:14:03,092 Así es. Pido disculpas. 112 00:14:03,801 --> 00:14:05,052 puedes discutir 113 00:14:05,594 --> 00:14:08,264 renovación de contrato con nuestro abogado. 114 00:14:08,347 --> 00:14:10,516 - Actriz Han Jay... - Está bien. 115 00:14:10,641 --> 00:14:12,351 también la familia de la víctima 116 00:14:12,434 --> 00:14:15,854 Muchos lo están esperando su siguiente paso 117 00:14:21,485 --> 00:14:23,821 Yo puedo. 118 00:14:24,572 --> 00:14:25,614 Bueno. 119 00:14:27,074 --> 00:14:29,159 Simplemente pela como de costumbre. ¿Qué estás haciendo? 120 00:14:29,243 --> 00:14:30,411 Espera un momento. 121 00:14:31,328 --> 00:14:34,665 me di cuenta de mis sentimientos Después de este caso me impactó. 122 00:14:38,002 --> 00:14:38,836 Toma mi corazón. 123 00:14:39,461 --> 00:14:40,296 Piérdase. 124 00:14:42,798 --> 00:14:45,593 Ya no trabajas en el caso Gangnam. y Han Jay. 125 00:14:46,594 --> 00:14:49,013 Encontraron la sangre de la primera víctima, Lee Yoon-hee, 126 00:14:49,096 --> 00:14:51,348 en el martillo que Yoon Hyeon-mu dejó atrás. 127 00:14:56,812 --> 00:14:58,188 Porque al final es así 128 00:14:59,231 --> 00:15:01,317 Tienes que manejar otros casos. después de tomar un descanso. 129 00:15:01,775 --> 00:15:03,110 Muchos casos se están acumulando. 130 00:15:04,820 --> 00:15:05,779 Disculpe. 131 00:15:06,030 --> 00:15:08,198 Conozco mejor a Chae Do-jin. 132 00:15:09,241 --> 00:15:11,160 Si tan solo nos conociéramos cuando todavía eras tu Yoon Na, 133 00:15:12,494 --> 00:15:14,121 Me quedaré a tu lado. 134 00:15:16,624 --> 00:15:17,625 Porque quiero. 135 00:15:21,462 --> 00:15:23,547 Deja de hablarme. Me hiciste arruinar esto. 136 00:15:23,631 --> 00:15:25,132 Haré uno grande. Un momento. 137 00:15:25,799 --> 00:15:27,051 Es demasiado grande. 138 00:15:27,635 --> 00:15:29,595 - Demasiado grande. - Espera un minuto. 139 00:15:29,762 --> 00:15:32,556 - Dije demasiado grande. - Tienes que comértelo. 140 00:15:32,640 --> 00:15:33,682 Desafortunado. 141 00:15:37,853 --> 00:15:39,146 ¿Por qué tú? 142 00:15:39,396 --> 00:15:41,398 ¿No revelas simplemente su rostro? 143 00:15:41,941 --> 00:15:43,692 puedes conseguir índices de audiencia más altos. 144 00:15:46,028 --> 00:15:47,488 Eres realmente astuto. 145 00:15:47,571 --> 00:15:49,031 Sigue siendo tu colega. 146 00:15:49,114 --> 00:15:50,908 ¿Colega? ¿Qué compañeros? 147 00:15:51,241 --> 00:15:52,534 Es hijo de un asesino. 148 00:15:52,910 --> 00:15:54,870 No se retrase en el pago. 149 00:15:54,954 --> 00:15:57,831 Parece ser el último evento. logró una calificación alta. 150 00:15:58,624 --> 00:16:00,125 Tenga cuidado con su cuenta bancaria. 151 00:16:06,715 --> 00:16:09,259 CARNE Y CERDO 152 00:16:16,225 --> 00:16:17,226 Ok-hui, 153 00:16:17,309 --> 00:16:18,477 Acerca de Do Jin... 154 00:16:18,727 --> 00:16:20,354 ¿Ese detective tan guapo? 155 00:16:20,646 --> 00:16:22,564 ¿Apareció en televisión recientemente? 156 00:16:23,732 --> 00:16:26,485 les dije a todos que simplemente se parece. 157 00:16:27,611 --> 00:16:29,905 Sin embargo, somos conscientes su apellido también es "Chae". 158 00:16:31,824 --> 00:16:34,201 ¿Cuidarás mi tienda? 159 00:16:34,618 --> 00:16:37,454 Si viene el hombre de negro, 160 00:16:37,538 --> 00:16:38,789 Dile que espere un momento. 161 00:16:39,039 --> 00:16:40,749 Dile que su madre volverá. 162 00:16:46,588 --> 00:16:48,215 Tercera víctima 163 00:16:48,298 --> 00:16:50,300 Caso de ataque residencial en Gangnam ha aparecido. 164 00:16:50,676 --> 00:16:52,553 La víctima tiene 40 años. 165 00:16:52,678 --> 00:16:54,555 Mientras caminaba hacia su casa, la víctima fue atacada 166 00:16:54,638 --> 00:16:56,348 agresor en el callejón 167 00:16:56,557 --> 00:16:57,599 La tercera víctima también... 168 00:16:57,975 --> 00:16:59,685 ¿Ese ataque a los asentamientos? 169 00:16:59,935 --> 00:17:01,145 ¿Eres tú también? 170 00:17:01,270 --> 00:17:02,187 Bien, Bedebah. 171 00:17:02,938 --> 00:17:04,440 El mundo está arruinado. 172 00:17:04,648 --> 00:17:07,192 Destruiré todo. 173 00:17:07,568 --> 00:17:08,485 Como papá. 174 00:17:08,777 --> 00:17:11,363 Según la política, el perpetrador 175 00:17:11,447 --> 00:17:13,407 Vuelve a empuñar el mazo para este ataque. 176 00:17:13,699 --> 00:17:16,702 La policía recopilará información. desde CCTV y cámara de tablero 177 00:17:16,785 --> 00:17:18,328 mientras continúa la investigación. 178 00:17:18,412 --> 00:17:19,663 - Creo que es él. - Sin embargo, 179 00:17:19,747 --> 00:17:21,790 - esta ya es la tercera víctima. - ¿Ese es él? 180 00:17:21,874 --> 00:17:24,585 Muchas personas critican a la policía 181 00:17:24,668 --> 00:17:26,587 porque estás arrullado 182 00:17:26,670 --> 00:17:28,547 Los residentes sienten cada vez más miedo... 183 00:17:28,964 --> 00:17:32,217 La madre está feliz de que su hijo se recupere rápidamente. 184 00:17:32,843 --> 00:17:34,636 ¿Qué más quieres comer? 185 00:17:34,928 --> 00:17:36,555 ¿Quieres algo? 186 00:17:39,141 --> 00:17:40,142 Madre... 187 00:17:44,855 --> 00:17:45,731 Yo... 188 00:17:55,324 --> 00:17:56,784 Esto también pasará. 189 00:17:59,912 --> 00:18:01,413 Debe pasar. 190 00:18:04,374 --> 00:18:07,169 Para ti y para él. 191 00:18:08,796 --> 00:18:10,172 Eso es lo que tiene que pasar. 192 00:18:11,173 --> 00:18:12,174 ¿Entender? 193 00:18:14,510 --> 00:18:15,844 Entonces, 194 00:18:17,513 --> 00:18:18,597 Madre por favor. 195 00:18:20,516 --> 00:18:22,309 Aguanta un poco más. 196 00:18:24,019 --> 00:18:25,104 ¿Sí? 197 00:18:28,190 --> 00:18:29,775 ¿Crees que lo maté a propósito? 198 00:18:29,858 --> 00:18:33,112 Él cambió de opinión primero. lo maté accidentalmente 199 00:18:33,195 --> 00:18:35,280 mientras lo enfrenta. ¿Qué quieres que haga? 200 00:18:35,364 --> 00:18:36,448 Baja la voz. 201 00:18:36,990 --> 00:18:39,284 Mataste a alguien. No tienes derecho a hablar. 202 00:18:39,368 --> 00:18:40,452 Jang Joon Ho. 203 00:18:41,120 --> 00:18:43,997 Todas tus palabras serán utilizadas. para pelear contigo en la corte. 204 00:18:44,456 --> 00:18:45,791 ¡Haz lo que quieras! 205 00:18:46,625 --> 00:18:49,586 Me he convertido en un asesino. ¿Así que lo que? 206 00:18:53,173 --> 00:18:54,299 Baja la voz. 207 00:18:55,509 --> 00:18:57,261 No seas tan obvio que tengas miedo. 208 00:19:09,273 --> 00:19:10,774 KIM SANG-CHEOL 209 00:19:15,863 --> 00:19:18,115 No, señor. Es sólo un rumor sin fundamento. 210 00:19:18,448 --> 00:19:19,867 Tomaré acciones legales. 211 00:20:22,221 --> 00:20:23,096 Mu-won. 212 00:20:24,264 --> 00:20:25,349 ¿Estás sano? 213 00:20:27,017 --> 00:20:28,685 Escuché que viste a la tía ayer. 214 00:20:29,311 --> 00:20:30,646 ¿Por qué no lo dijiste? 215 00:20:30,896 --> 00:20:32,356 Estaba claro lo que diría. 216 00:20:32,773 --> 00:20:34,816 No es necesario escucharlo dos veces. 217 00:20:36,860 --> 00:20:39,488 No contestes el teléfono de nuestros familiares temporalmente. 218 00:20:40,322 --> 00:20:43,158 Todos estaban molestos por el evento. 219 00:20:45,285 --> 00:20:48,330 ¿Por qué no me preguntas nada? 220 00:20:49,289 --> 00:20:52,251 No quiero decir nada negativo. 221 00:20:53,502 --> 00:20:54,836 Por eso esperaré. 222 00:20:55,671 --> 00:20:56,880 Al igual que... 223 00:20:58,548 --> 00:21:00,259 Mamá y papá me están esperando. 224 00:21:04,680 --> 00:21:06,265 Yo te protegeré. 225 00:21:07,057 --> 00:21:10,227 Simplemente regresa al lugar de donde viniste. 226 00:21:17,943 --> 00:21:20,195 - Estuve mal. - No, estás bien. 227 00:21:20,279 --> 00:21:21,738 - ¿En realidad? - Correcto. 228 00:21:21,905 --> 00:21:23,573 ¿Eres el único que va por ese camino? 229 00:21:23,657 --> 00:21:24,741 - Sí. - Cuídate. 230 00:21:24,825 --> 00:21:26,243 - Adiós. - Nos vemos. 231 00:21:26,326 --> 00:21:27,619 Hasta mañana. 232 00:21:27,703 --> 00:21:30,038 - Vamos. - Estoy tan cansado. 233 00:22:06,825 --> 00:22:09,244 SOPA PORNO OK 234 00:22:16,293 --> 00:22:17,336 Tu Hyeon. 235 00:23:21,233 --> 00:23:23,110 UN MES DESPUÉS 236 00:23:38,291 --> 00:23:41,711 Mucho tiempo sin verte. es realmente molesto no puedo conocerte. 237 00:23:42,420 --> 00:23:45,590 Sólo un mes en la sala de penas es un castigo leve. 238 00:23:45,674 --> 00:23:47,551 ¿Vas a volver a tu celda? 239 00:23:48,051 --> 00:23:50,262 Conseguiste mantenerlo reprimido durante 12 años. 240 00:23:50,387 --> 00:23:51,972 ¿Por qué explotaste de repente? 241 00:23:52,639 --> 00:23:54,057 Tengo un poco de curiosidad. 242 00:23:55,392 --> 00:23:58,145 - ¿Pasó algo? - Señorita Park. 243 00:23:59,187 --> 00:24:01,398 Dijiste que la policía estaba exagerando. 244 00:24:01,481 --> 00:24:03,942 ¿Hacerme el villano perfecto? 245 00:24:04,901 --> 00:24:06,403 soy visible 246 00:24:06,862 --> 00:24:09,322 ¿Te parece un fraude? 247 00:24:10,574 --> 00:24:13,869 ¿Viste ese programa? Perdón si te ofendí. 248 00:24:14,536 --> 00:24:18,206 Sin embargo, es cierto que me convenciste. para publicar tu libro. 249 00:24:18,373 --> 00:24:21,543 Le lavaste el cerebro a tu hijo mayor 250 00:24:21,751 --> 00:24:23,837 y le hizo apuñalar a su hermana. 251 00:24:24,504 --> 00:24:25,630 Todos esos son hechos. 252 00:24:27,591 --> 00:24:29,009 pensarías 253 00:24:30,260 --> 00:24:32,304 ¿Soy el hazmerreír? 254 00:24:35,932 --> 00:24:37,976 Sabes exactamente si no fuera por mí, 255 00:24:38,059 --> 00:24:42,022 solo serás considerado como un delincuente común. 256 00:24:45,066 --> 00:24:47,110 Soy tu creador, Yoon Hee-jae. 257 00:24:47,485 --> 00:24:49,321 La encarnación del diablo. 258 00:24:49,696 --> 00:24:52,490 No eres sólo un asesino al azar, sino celebridades. 259 00:24:53,408 --> 00:24:55,660 Yo soy quien te creó. 260 00:24:57,120 --> 00:24:58,747 Sea consciente de su posición. 261 00:24:59,456 --> 00:25:01,082 Yo soy quien te creó. 262 00:25:01,416 --> 00:25:03,877 Solias ser nadie que sólo cubre chismes. 263 00:25:04,419 --> 00:25:06,338 Te hice periodista. 264 00:25:06,713 --> 00:25:08,673 Fiscal y director de prisión 265 00:25:09,716 --> 00:25:12,135 No te atrevas a hablar conmigo. 266 00:25:12,677 --> 00:25:16,848 No será suficiente aunque estés agradecido hacia mí mientras estaba de rodillas. 267 00:25:18,934 --> 00:25:20,602 ¿Cómo te atreves a meterte conmigo? 268 00:25:22,520 --> 00:25:24,397 ¿Qué te hace enojar tanto? 269 00:25:25,106 --> 00:25:26,191 tu mismo 270 00:25:27,442 --> 00:25:28,276 o Na-mu? 271 00:25:29,277 --> 00:25:32,697 El mundo entero lo sabe eres un asesino. 272 00:25:33,281 --> 00:25:35,659 Tu Yoon Hyeon es sólo un imitador patético. 273 00:25:35,742 --> 00:25:39,329 No puede matar. Eso está claro. 274 00:25:39,788 --> 00:25:40,830 Sin embargo, Namu. 275 00:25:42,249 --> 00:25:43,917 Yo tampoco lo entiendo. 276 00:25:44,251 --> 00:25:47,087 Lo investigué durante cuatro semanas, pero no obtuve nada. 277 00:25:47,629 --> 00:25:50,131 Para aquellos que son tus descendientes, 278 00:25:50,507 --> 00:25:52,300 él es muy humano. 279 00:25:56,805 --> 00:26:00,058 ¿Qué está haciendo tu hijo? a ti esa noche? 280 00:26:00,934 --> 00:26:04,062 ¿Peleaste con él? 281 00:26:05,563 --> 00:26:07,983 Sólo se encontró su martillo en la escena del crimen. 282 00:26:08,066 --> 00:26:10,193 ¿Por qué ocultas la verdad? 283 00:26:10,735 --> 00:26:14,406 ¿Es porque quieres proteger? tu hijo favorito? 284 00:26:14,823 --> 00:26:15,949 Entonces... 285 00:26:17,617 --> 00:26:19,869 Qué animal, ¿no? un monstruo como tu 286 00:26:20,787 --> 00:26:23,456 ¿Tienes la compasión de un padre? Si es así, admítelo. 287 00:26:25,125 --> 00:26:26,251 Simplemente será... 288 00:26:26,835 --> 00:26:29,337 prueba mi artículo. 289 00:26:31,006 --> 00:26:32,716 No seas presuntuoso hablando de mi hijo 290 00:26:34,342 --> 00:26:36,469 con tu boca sucia. 291 00:26:36,845 --> 00:26:39,139 Caray. 292 00:26:40,223 --> 00:26:41,474 creo que lo somos 293 00:26:42,600 --> 00:26:45,103 No puedo tener una buena conversación hoy. 294 00:27:00,452 --> 00:27:02,620 Vuelve a tus sentidos. Tu era ha terminado. 295 00:27:05,081 --> 00:27:08,835 Eres sólo un viejo criminal eso se pudrirá aquí para siempre. 296 00:27:09,502 --> 00:27:10,462 Eso es todo lo que eres. 297 00:27:13,006 --> 00:27:15,133 Me haces sentir tan feliz. 298 00:27:15,717 --> 00:27:17,344 ha pasado mucho tiempo 299 00:27:17,594 --> 00:27:18,636 No me siento así. 300 00:27:18,720 --> 00:27:19,637 ¡Basta! 301 00:27:22,682 --> 00:27:23,808 ¡Déjalo ir! 302 00:27:24,851 --> 00:27:26,561 ¡Déjalo ir! 303 00:27:29,731 --> 00:27:30,607 Desafortunado. 304 00:27:39,866 --> 00:27:40,950 Desafortunado. 305 00:27:41,242 --> 00:27:42,952 Usted está loco. 306 00:27:44,746 --> 00:27:48,166 Sigues siendo un perro encadenado. 307 00:27:50,960 --> 00:27:52,295 parece 308 00:27:53,797 --> 00:27:56,549 podré hacerte ver el mundo exterior. 309 00:27:57,634 --> 00:27:59,427 Te demandaré. 310 00:28:00,345 --> 00:28:04,432 Por última vez, agitemos a los medios de comunicación. 311 00:28:06,726 --> 00:28:08,061 Mierda. 312 00:28:13,566 --> 00:28:14,776 parece 313 00:28:16,194 --> 00:28:19,447 eso es lo que quieres. 314 00:28:23,827 --> 00:28:25,245 Adiós, 315 00:28:25,954 --> 00:28:27,205 Señorita parque. 316 00:30:35,375 --> 00:30:36,709 Hola Namu. 317 00:30:39,963 --> 00:30:41,548 ¿Te has recuperado? 318 00:30:42,924 --> 00:30:43,925 Sí. 319 00:30:45,009 --> 00:30:45,927 Vamos. 320 00:31:02,527 --> 00:31:04,696 Te diré cómo llegar. 321 00:31:04,946 --> 00:31:07,115 Sólo sigue mis instrucciones, ¿vale? 322 00:31:07,699 --> 00:31:09,117 ¿A dónde vamos? 323 00:31:09,450 --> 00:31:12,287 Vamos a tres lugares que es muy famoso. 324 00:31:12,829 --> 00:31:13,788 ¿Qué? 325 00:31:14,163 --> 00:31:16,249 Ninguno de nosotros hemos estado allí nunca. 326 00:31:19,419 --> 00:31:20,545 Allí gira a la izquierda. 327 00:31:27,176 --> 00:31:29,429 Entonces sigue recto. 328 00:31:29,888 --> 00:31:30,930 Escuchar. 329 00:31:31,973 --> 00:31:33,808 ¿No deberías simplemente usar GPS? 330 00:31:35,268 --> 00:31:36,561 Podríamos tener un accidente. 331 00:31:37,979 --> 00:31:39,522 No debería. 332 00:31:40,023 --> 00:31:40,857 ¿Por qué? 333 00:31:41,733 --> 00:31:42,567 ¿Estás incómodo? 334 00:31:43,943 --> 00:31:45,069 No puedo conducir. 335 00:31:46,446 --> 00:31:47,572 No soy bueno conduciendo. 336 00:31:50,658 --> 00:31:51,534 ¿Por qué? 337 00:32:05,965 --> 00:32:10,261 Namu. Realmente no lo has hecho saliendo con alguien? 338 00:32:17,644 --> 00:32:18,770 ¿Qué? 339 00:32:19,145 --> 00:32:22,982 Se-gyeong me dijo ayer por teléfono. 340 00:32:23,900 --> 00:32:27,862 En realidad nunca has salido ¿Alguien menos yo? 341 00:32:39,040 --> 00:32:41,793 Nak-won. creo que es mejor miras hacia adelante. 342 00:32:48,049 --> 00:32:50,635 No quiero. Quiero mirar tu cara todo lo que quiera. 343 00:32:51,010 --> 00:32:52,595 Necesito aclarar mis ojos. 344 00:32:52,679 --> 00:32:54,889 Últimamente, Vi tantas cosas malas. 345 00:32:55,598 --> 00:32:59,435 Quiero ver lo que no puedo ver. Quiero mirarte todo el día. 346 00:33:03,690 --> 00:33:04,565 Muy bien. 347 00:33:05,650 --> 00:33:07,986 Pareces muy progresista. 348 00:33:45,314 --> 00:33:46,858 ¿Por qué de repente hace tanto calor? 349 00:33:49,277 --> 00:33:52,030 - ¿Caliente? - ¿Qué? Sí. 350 00:33:59,537 --> 00:34:01,539 Sigue conduciendo. No te preocupes por mí. 351 00:34:19,807 --> 00:34:20,641 Namu. 352 00:34:23,811 --> 00:34:25,354 Hay muchos árboles aquí, ¿verdad? 353 00:34:26,814 --> 00:34:27,690 Correcto. 354 00:34:28,733 --> 00:34:29,609 Tienes razón. 355 00:34:31,277 --> 00:34:34,989 A veces vengo aquí solo cuando te extraño. 356 00:34:38,034 --> 00:34:40,703 Este lugar está cubierto de muchos árboles. 357 00:34:46,584 --> 00:34:48,252 Todo me recuerda a ti. 358 00:35:45,643 --> 00:35:46,769 Nak-won. 359 00:35:48,146 --> 00:35:49,021 ¿Sí? 360 00:35:53,985 --> 00:35:55,444 tu eres 361 00:35:56,821 --> 00:35:58,322 mi cielo. 362 00:36:42,658 --> 00:36:43,993 REPORTERO 363 00:36:48,247 --> 00:36:50,374 Aún no estamos abiertos. 364 00:36:51,000 --> 00:36:52,043 Por fin pude conocerte. 365 00:36:54,295 --> 00:36:57,131 Has mejorado en evitar a los periodistas. 366 00:37:00,593 --> 00:37:02,303 La televisión todavía está desactualizada. 367 00:37:02,720 --> 00:37:05,389 deberías cambiarlo cuando ofrecemos un nuevo televisor. 368 00:37:06,307 --> 00:37:07,600 La oferta sigue siendo válida. 369 00:37:07,808 --> 00:37:10,436 ¿Sigues viviendo así? 370 00:37:11,020 --> 00:37:12,313 ¿Sabes? 371 00:37:12,980 --> 00:37:14,815 puedo cambiar Visión actual de la sociedad. 372 00:37:15,274 --> 00:37:18,527 Sólo yo puedo afrontarlo Parque Hui-yeong. 373 00:37:20,655 --> 00:37:22,698 SEÑORA ENFOQUE, HAN JI-HO 374 00:37:27,954 --> 00:37:31,707 no sientes nada ¿Cuándo ves a Han Jay? 375 00:37:32,917 --> 00:37:35,461 Es familiar de una de las víctimas. 376 00:37:35,711 --> 00:37:39,006 no te sientes culpable después de que haya pasado el tiempo? 377 00:37:39,423 --> 00:37:41,968 ¿Y si se convierte en tu yerno? 378 00:37:42,051 --> 00:37:43,511 Sería sorprendente. 379 00:37:44,178 --> 00:37:47,765 Sus padres se sentirán tristes. en la tumba. 380 00:37:54,021 --> 00:37:55,648 Usted está loco. 381 00:37:56,190 --> 00:37:59,026 ¿No quieres ir? Llamaré a la policía. 382 00:37:59,110 --> 00:38:01,320 Esta familia es la peor. 383 00:38:01,529 --> 00:38:02,363 Escucha, 384 00:38:02,780 --> 00:38:05,283 Puedo demandarte. Acabas de cometer un ataque. 385 00:38:05,366 --> 00:38:08,494 - ¿Sabes lo que estás haciendo? - ¿Qué pasa con lo que nos hiciste? 386 00:38:08,869 --> 00:38:10,246 Eso también es ilegal. 387 00:38:14,458 --> 00:38:17,295 Tengo que preguntarles. Ir. 388 00:38:18,546 --> 00:38:19,672 ¿El fiscal Gil Mu-won? 389 00:38:20,298 --> 00:38:21,507 Eres el hermano mayor de Han Jay, ¿verdad? 390 00:38:31,642 --> 00:38:34,353 ¿Tu Yoon Hyeon está con alguien? 391 00:38:34,520 --> 00:38:36,355 ¿Desde que salió de prisión? 392 00:38:37,732 --> 00:38:40,443 ¿Has visto a este hombre? 393 00:38:47,491 --> 00:38:48,326 Aún no. 394 00:38:49,660 --> 00:38:52,496 ¿Has conocido a tu Yoon Hyeon recientemente? 395 00:38:53,497 --> 00:38:54,790 De nada. 396 00:38:56,459 --> 00:38:58,669 Ojalá tuviera noticias de él. 397 00:39:01,297 --> 00:39:04,133 Si lo vuelves a encontrar, repórtelo inmediatamente a la policía. 398 00:39:04,759 --> 00:39:06,635 Puedes contactar conmigo si quieres. 399 00:39:07,803 --> 00:39:09,513 GIL MU-WON 400 00:39:11,015 --> 00:39:12,433 Nos pondremos en contacto contigo 401 00:39:12,767 --> 00:39:14,769 si lo vuelves a ver. 402 00:39:15,644 --> 00:39:17,355 No lo esconderemos. 403 00:39:17,897 --> 00:39:19,065 Confía en mí. 404 00:39:19,690 --> 00:39:20,816 Por favor recuerda, 405 00:39:21,317 --> 00:39:23,903 serás castigado si esconde criminales. 406 00:39:27,948 --> 00:39:30,034 Bien. Gracias por su cooperación. 407 00:39:39,710 --> 00:39:41,879 ¡Creo que encontré algo, señor! 408 00:39:45,758 --> 00:39:47,468 El personal llamado Lee Seung-woo 409 00:39:47,551 --> 00:39:49,178 documentos de identidad falsos, cuentas bancarias, 410 00:39:49,261 --> 00:39:50,638 y contrato de trabajo. 411 00:39:51,430 --> 00:39:53,974 Se desconoce su paradero cuando ocurrió el incidente en el lugar. 412 00:39:54,058 --> 00:39:55,851 El resto del personal no lo reconoció. 413 00:39:56,102 --> 00:39:58,396 Veré si es cómplice. 414 00:39:58,562 --> 00:40:01,774 Busque imágenes de seguridad, así como huellas dactilares. 415 00:40:01,857 --> 00:40:02,691 Bien. 416 00:40:23,087 --> 00:40:24,171 Sí, alcaide. 417 00:40:25,214 --> 00:40:28,092 El material que me enviaste. se transmitirá esta noche. 418 00:40:28,843 --> 00:40:30,678 Agregué algunos comentarios. 419 00:40:32,304 --> 00:40:33,889 Será interesante verlo. 420 00:40:35,307 --> 00:40:36,267 Sí. 421 00:40:42,523 --> 00:40:44,942 YOON HEE-JAE, ARRESTADO EN 2006 422 00:40:46,819 --> 00:40:48,112 YOON NA-MU, 16 años, CHAE DO-JIN, 28 423 00:40:54,994 --> 00:40:57,746 "Cuando vi a mi hijo, tuve la sensación 424 00:40:58,122 --> 00:41:01,375 que todos mis crímenes terminará hoy." 425 00:41:02,084 --> 00:41:03,377 Supongo que mi historia 426 00:41:05,004 --> 00:41:07,339 Sería más interesante que tu historia. 427 00:41:09,758 --> 00:41:12,011 LESIÓN EN LA PARTE DETRÁS DE LA CABEZA 428 00:41:27,109 --> 00:41:28,944 ¿Verdad, Na-mu? 429 00:41:50,674 --> 00:41:52,718 He estado aquí antes. 430 00:41:53,219 --> 00:41:54,845 Tan tranquila y hermosa. 431 00:41:57,598 --> 00:41:59,600 vivo en la isla 432 00:42:00,601 --> 00:42:02,561 con mamá y so-jin 433 00:42:03,395 --> 00:42:04,730 hasta 20 años. 434 00:42:07,358 --> 00:42:08,734 Me recuerda a ese lugar. 435 00:42:14,073 --> 00:42:16,116 ¿Cómo es tu vida allí? 436 00:43:00,619 --> 00:43:02,204 No hay nada que temer. 437 00:43:23,100 --> 00:43:24,268 ¿Nos vamos? 438 00:43:50,002 --> 00:43:51,086 El niño ganó. 439 00:44:27,039 --> 00:44:28,582 Entonces, así es como es. 440 00:44:32,252 --> 00:44:33,337 Agradable. 441 00:44:50,437 --> 00:44:52,731 ¿Es Yoon Hee-jae? 442 00:44:52,815 --> 00:44:55,651 un villano digno de verdad 443 00:44:55,943 --> 00:44:57,194 llenar las páginas de la historia coreana? 444 00:44:58,112 --> 00:45:01,031 En este episodio, revelaremos quién es realmente. 445 00:45:01,698 --> 00:45:05,244 A diferencia del informe policial final, 446 00:45:05,828 --> 00:45:09,623 Los informes iniciales sugieren que Yun tiene misteriosa herida en la cabeza 447 00:45:09,790 --> 00:45:13,502 Según los registros médicos de ese momento, 448 00:45:13,836 --> 00:45:16,839 El médico afirmó que le habían golpeado la cabeza con un martillo 449 00:45:17,381 --> 00:45:20,884 en la noche de Ji Hye-won y su marido fue asesinado 450 00:45:21,885 --> 00:45:24,805 En la casa de Ji Hye-won, Yoon Hee-jae 451 00:45:24,888 --> 00:45:26,765 frente a Han Jay, la hija de Ji, 452 00:45:27,266 --> 00:45:28,308 y su hijo, Chae, 453 00:45:29,101 --> 00:45:31,019 que luego fue nombrado 454 00:45:31,395 --> 00:45:33,147 Yoon. 455 00:45:33,647 --> 00:45:36,608 Fue un milagro que los niños sobrevivieran 456 00:45:36,692 --> 00:45:38,485 a pesar de conocer a Yoon Hee-jae en el lugar. 457 00:45:38,569 --> 00:45:39,820 Hijo de Yoon 458 00:45:39,903 --> 00:45:43,157 denunció a su padre a la policía. 459 00:45:43,323 --> 00:45:45,159 "Mi hijo parecía asustado. 460 00:45:45,242 --> 00:45:47,453 Se arrodilló y suplicó para que no lo mate 461 00:45:47,536 --> 00:45:50,414 No podía mirarle a la cara 462 00:45:50,497 --> 00:45:53,792 Por eso Dejé lentamente el martillo 463 00:45:54,084 --> 00:45:56,420 Para proteger a mi hijo que temblaba de miedo, 464 00:45:56,837 --> 00:46:00,174 Me dejé atrapar por la policía". 465 00:46:01,467 --> 00:46:04,386 Al contrario de lo que dijo Yoon Hee-jae 466 00:46:04,470 --> 00:46:06,180 como está escrito en su autobiografía, 467 00:46:07,055 --> 00:46:08,265 él realmente lo es 468 00:46:08,599 --> 00:46:10,350 miedo de ser denunciado a la policía 469 00:46:10,434 --> 00:46:13,479 Intentó atacar a su hijo con un martillo para matarlo 470 00:46:13,854 --> 00:46:16,815 Para sobrevivir, su hijo 471 00:46:17,149 --> 00:46:18,692 agarra el martillo 472 00:46:18,775 --> 00:46:22,196 y atacó a su padre también. 473 00:46:22,779 --> 00:46:25,365 En la última página del libro, 474 00:46:26,116 --> 00:46:28,535 hay un breve mensaje de él. 475 00:46:28,619 --> 00:46:30,078 "A mi amado hijo. 476 00:46:30,162 --> 00:46:33,207 Guardemos las palabras no dichas en nuestros corazones." 477 00:46:34,625 --> 00:46:38,295 El famoso asesino en serie Yoon quienes admitieron que no tenían otra opción 478 00:46:38,378 --> 00:46:40,756 aparte de detener la matanza por el bien de su hijo 479 00:46:41,089 --> 00:46:42,466 Sin embargo, 480 00:46:43,675 --> 00:46:45,636 Incluso intentó matar a su propio hijo. 481 00:46:45,719 --> 00:46:47,804 para ocultar su crimen. 482 00:46:48,430 --> 00:46:50,682 Es sólo un asesino a sangre fría. 483 00:46:51,225 --> 00:46:53,227 24 de diciembre de 2016. 484 00:46:53,310 --> 00:46:55,020 En Nochebuena, 485 00:46:55,103 --> 00:46:57,731 una familia feliz destruida brutalmente 486 00:46:58,232 --> 00:47:00,025 en la casa blanca en la colina. 487 00:47:00,609 --> 00:47:02,611 En un lugar donde hay sangre por todas partes, 488 00:47:03,237 --> 00:47:07,199 Hay un asesino en serie que matará su propio hijo para estar seguro, 489 00:47:07,282 --> 00:47:09,451 también un niño de 16 años quien se esfuerza 490 00:47:09,535 --> 00:47:12,955 mató a su propio padre para escapar. 491 00:47:15,457 --> 00:47:17,042 Sólo la intención de matar al padre y al hijo, 492 00:47:17,459 --> 00:47:19,711 quien decide 493 00:47:20,337 --> 00:47:21,672 lazos de sangre. 494 00:47:31,515 --> 00:47:34,059 no eres una buena hermana 495 00:47:37,020 --> 00:47:39,356 porque no sé nada de tu hermana. 496 00:47:39,940 --> 00:47:41,066 Tu Hyeon. 497 00:47:42,609 --> 00:47:44,361 Nunca podrás vencer a tu hermano pequeño. 498 00:48:18,437 --> 00:48:20,188 MENÚ 499 00:48:20,272 --> 00:48:21,732 QUEJAS 500 00:48:24,526 --> 00:48:25,902 SOSPECHOSO 501 00:48:39,416 --> 00:48:41,460 este es el tercer lugar 502 00:48:43,211 --> 00:48:44,921 - ¿A quién quieres ir? - Sí. 503 00:48:45,297 --> 00:48:46,798 Cerrará en una hora. 504 00:48:46,882 --> 00:48:49,426 No quedaba mucha gente. Bueno, ¿verdad? 505 00:48:51,595 --> 00:48:53,972 Eso. Sigamos ese viaje. 506 00:48:56,183 --> 00:48:57,684 Demasiado alto. 507 00:48:58,352 --> 00:48:59,186 ¿Qué? 508 00:48:59,686 --> 00:49:00,687 ¿Tienes miedo? 509 00:49:10,572 --> 00:49:12,616 ¿Qué tal ese? 510 00:49:25,462 --> 00:49:27,547 ¿Tampoco puedes montar eso? 511 00:49:30,676 --> 00:49:32,427 ¿Qué tal eso? 512 00:50:22,269 --> 00:50:23,687 - BIENVENIDO. - Hola. 513 00:50:24,062 --> 00:50:25,981 Una fresa fría. 514 00:50:26,064 --> 00:50:28,108 - Dos satai de pollo. - Bien. 515 00:50:30,652 --> 00:50:31,737 JONG HYEON 516 00:50:37,159 --> 00:50:38,368 Sólo un momento. 517 00:50:44,332 --> 00:50:45,876 Hola. 518 00:50:47,419 --> 00:50:50,797 - Imposible. Él es Han Jay, ¿verdad? - Difícil de creer. 519 00:50:50,881 --> 00:50:53,049 - ¿Puedes tomar una foto? - Vamos. 520 00:51:00,223 --> 00:51:01,683 ¿Puedes tomarte una selfie? 521 00:51:01,933 --> 00:51:03,018 Yoon Hee Jae 522 00:51:04,311 --> 00:51:06,438 Pronto será enviado a la fiscalía. 523 00:51:06,897 --> 00:51:08,148 Park Hui-yeong así lo exigió. 524 00:51:09,524 --> 00:51:10,525 Dojin. 525 00:51:12,027 --> 00:51:13,111 Entonces... 526 00:51:18,575 --> 00:51:20,410 Lo siento, Jong-hyeon, te llamaré más tarde. 527 00:51:26,082 --> 00:51:27,125 ¡Hijo ganado! 528 00:51:29,002 --> 00:51:29,961 Nak-won. 529 00:51:32,005 --> 00:51:32,881 Nak-won. 530 00:51:48,230 --> 00:51:49,397 ¡Hijo ganado! 531 00:51:50,315 --> 00:51:51,316 Nak-won. 532 00:52:18,385 --> 00:52:19,636 ¿De dónde eres? 533 00:52:28,520 --> 00:52:29,688 ¿Estás bien? 534 00:52:36,194 --> 00:52:37,237 Nak-won. 535 00:52:40,198 --> 00:52:41,241 Sí. 536 00:52:47,414 --> 00:52:49,583 Lo siento, Namu. 537 00:54:06,076 --> 00:54:07,285 ¿Parque Hui-yeong? 538 00:54:09,579 --> 00:54:10,664 Tu Yoon Hyeon. 539 00:54:11,915 --> 00:54:14,250 ¿No tienes miedo en absoluto aunque seas un fugitivo? 540 00:54:20,131 --> 00:54:21,675 Conoces a mi padre. 541 00:54:36,940 --> 00:54:39,401 Hoy fue un gran día, ¿eh? 542 00:54:43,363 --> 00:54:44,197 Sí. 543 00:54:54,749 --> 00:54:58,336 La próxima vez que nos veamos, Serás el detective Chae Do-jin. 544 00:55:16,187 --> 00:55:17,272 Do-jin. 545 00:55:26,865 --> 00:55:28,992 Tu nombre actual también es hermoso. 546 00:55:31,036 --> 00:55:32,829 Quiero decirte eso. 547 00:56:07,363 --> 00:56:08,615 A LAS 23.53 548 00:56:22,087 --> 00:56:23,463 YOON NA-MU, 16 años 549 00:56:23,546 --> 00:56:25,048 CHAE DO-JIN, 28 años 550 00:57:00,125 --> 00:57:01,126 Jay. 551 00:57:06,756 --> 00:57:07,715 Nak-won. 552 00:57:16,057 --> 00:57:17,100 Vamos... 553 00:57:27,819 --> 00:57:29,195 A LAS 00.00 554 00:58:12,155 --> 00:58:14,157 Traducción de subtítulos por Herlambang Pandudewanata